The French edition was translated by Marc-Antoine Eidous (1724-1790) from the German edition of 1762, translated by T. H. Gadebusch from the first edition, which appeared posthumously in Swedish in 1757, edited by Linnaeus after Hasselquist’s death in Smyrna in 1752.
The letter from Cyprus is in part I, pp. 245-253. Additional information on the island is to be found in part II, pp. 172, 176-177 and 179.
Voyages Dans Le Levant, Dans les années 1749, 50, 51 & 52. Contenant des observations sur l’Histoire Naturelle, la Médecine, l’Agriculture & le Commerce, & particulierement sur l’Histoire naturelle de la Terre Sainte. Par Frédéric Hasselquist, Docteur en Médecine, Membre des Sociétés Royales d’Upsal & de Stockholm. Publiés par ordre du Roi de Suéde, par Charles Linnæus, premier Médecin de S. M. Suédoise, Professeur de Botanique à Upsal, & Membre de toutes les Sociétés sçavantes de l’Europe. Traduits de l’Allemand par M.***. A Paris, Chez Delalain, Libraire, rue Saint Jacques. M. DCC. LXIX. Avec Approbation & Privilége du Roi.